1 銀河孤單岸無人 The Milky Way is lonely with no one on its banks,
2 金風寒刺碎花魂 And souls of flowers are shattered by the cold piercing autumn wind.
3 牛郎遠隔織女星 Far apart are the stars of Cowherd and Spinning Maid,
4 總比凡間更殷勤 More can be said of their love than those in the mundane world.
1 Implying that Seventh Night has not come yet.
2 Golden wind symbolizes the approaching autumn.
3 The stars of Altair and Vega. https://en.wikipedia.org/wiki/Qixi_Festival
4 How many relationships can last when the lovers can only meet once a year?
Thursday, September 9, 2021
No comments:
Post a Comment